ΤΑΡΑΣ ΜΠΟΥΛΜΠΑ Από το βιβλίο του ΝΙΚΟΛΑ ΓΚΟΓΚΟΛ
Υπότιτλοι από IWOJIMA
Στις σκοτεινές μέρες του 16ου αιώνα
Οι κατακτητικές ορδές του Τούρκου Σουλτάνου
Έσπερναν τον τρόμο σε όλο τον πολιτισμένο κόσμο
Η Οθωμανική Αυτοκρατορία ήταν στην Ανατολική Ασία
Νότια κατά μήκος της Μεσογείου
Βόρεια κατά μήκος της Κριμαίας
Θριαμβευτής ο Τούρκος Σουλτάνος γύρισε δυτικά στην Ουκρανία
Και οι Τουρκικές εμπροσθοφυλακές έφθασαν στα σύνορα της Πολωνίας
Οι μοίρα της Ευρώπης παίζονταν στις αχανείς πεδιάδες
Γνωστές σαν στέπες
Μεγαλειότατε οι Τούρκοι έσπασαν τις γραμμές μας
Καλέστε τις εφεδρείες
Δεν ακούσαμε τίποτα ακόμη από τους συμμάχους μας
Τους Κοζάκους
Όλος ο στρατός τους θα είναι μεθυσμένος και θα κυλιούνται στην λάσπη
- Οι Κοζάκοι θα έρθουν - Δεν μπορούμε να περιμένουμε κύριε
Ζαποροφσκι!
Μαχαιροβγάλτες, ζώα. Διάβολοι με κοτσίδες στα κρανία.
αλλά δεν υπάρχει κανένας τέτοιος μαχητής στον κόσμο
Πρίγκιπα Γρηγόρη θα πιούμε για την Νίκη στο Βασιλικό Περίπτερο
Με τον Κοζάκο συνταγματάρχη
Πες στον Πρίγκιπα σου
Οτι ο αρχηγός των Ζαποροφσκι πίνει μόνο με Βασιλιάδες
Ο Συνταγματάρχης μου
Θα πιει για μένα με τον Πρίγκιπα Γρηγόρη
Και θα με αντιπροσωπεύσετε στο Βασιλικό Περίπτερο,
Τάρας Μπουλμπα
Ακολούθησε με
Ποτέ δεν βάζουμε τα πόδια μας κατω από Πολωνική στέγη
Ούτε και σε τέντα ακόμη
Συνταγματάρχη Μανφρεντ, θα μιλήσουμε εδώ. ο υπολοχαγός θα μας βγάλει και τους δύο από την αμηχανία.
Θα κάνω μια πρόποση για τον κοινό θρίαμβό μας με τους απίστους.
Θα πιω για αυτό
Χρυσός
Κρίμα που πολεμάμε στην ίδια πλευρά ε;
Πολεμήσατε καλά Κοζάκοι
Πως το ξέρεις;
Οπλισμένοι φρουροί πίσω από την πλάτη μου
Το όνομα σου;
Τάρας Μπουλμπα
Συνταγματάρχης των Κοζάκων Ουμανσκυ
Λοιπόν Τάρας Μπουλμπα Συνταγματάρχη των Κοζάκων Ουμανσκυ
Ο Μεγαλειότατος είναι ευχαριστημένος από τα αποτελέσματα της συμμαχίας μας
Για αυτό ευχαριστημένος αποφάσισε για να σας τιμήσει
Να ενσωματώσει όλα τα στρατεύματα των Κοζάκων στον Αυτοκρατορικό στρατό της Πολωνίας
Βλέπετε αυτήν την κοτσίδα στο κρανίο;
Αυτό σημαίνει οτι μιλάς σε Ζαποροφσκι
Ξέρεις τι σημαίνει Ζαποροφσκι;
Η Αδελφότητα των Κοζάκων
Ελεύθεροι άνθρωποι
Πολεμήσαμε μαζί σας για να διώξουμε τους Τούρκους από αυτά τα χώματα
Γιατί αυτή είναι δικιά μας γη
Τώρα πάρε τους Πολωνούς σου με τιμή, πίσω στην Πολωνία
Και άσε μας ήσυχους
Άσε μας ήσυχους Πολωνέ
Συνταγματάρχη Μανφρεντ ο Κοζάκος έχει δίκιο η τιμή δεν έχει να κάνει τίποτε με αυτό
Χρειαζόμαστε την Ουκρανία σαν βάση εναντίον της Ανατολής
και χρειαζόμαστε και το σιτάρι σας.
Είμαστε εδώ και σκοπεύουμε να μείνουμε.
Για αυτό η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά του διασκορπίζει τα στρατεύματα των Κοζάκων
Πριν στραφούν εναντίον μας
Για αυτό κρατήσαμε πίσω τις εφεδρείες μας μέχρι να νικήσετε την μάχη για μας
Ζαποροφσκι!
Άγιε Πατέρα
Ευλογημένε Αρχάγγελε τι κάναμε;
Ποια είναι η θέληση σου;
Σας οδήγησα στην ατιμία, την ήττα και το θάνατο.
Οχι
Ο Διάολος να σε πάρει Μικολα
Είσαι ο αρχηγός μας
Δεν μας οδήγησες στην ήττα
Εμπιστευτήκαμε τους Πολωνούς
Αυτό
Ήταν το λάθος μας
Πριν αλλάξει το φεγγάρι
Θα έχω ένα γιο
Ίσως και να έχει γεννηθεί
Και θα φιλήσω τον Διάολο πριν ο γιος μου
Φορέσει Πολωνικό κολάρο
Για αυτό
Ξεκινάμε από την αρχή
Καίμε τις φόρμες μας
Πάμε στα δάση
Θα ζήσουμε στους λόφους
Ο Κουμπενκο Νότια
Ο Τιμοσεφσκι Ανατολικά
Οι κοτσίδες απαγορεύονται
Αυτή είναι η υπόσχεση μου
Θα πάρει χρόνια
Ίσως πάρει ολόκληρη γενιά
Αλλά η Κοζάκικη Αδελφότητα θα ανατείλει πάλι
Με το ξίφος και την φωτιά
Και θα ξεπληρώσουμε τους Πολωνούς μέτρο με μέτρο
Και θα πάρουμε
Τις στέπες πίσω
Δικές μας
Και ο Θεός ας μας βοηθήσει
Ζαποροφσκι,
Προσευχηθείτε στον Αρχάγγελο
Με το κάψιμο των χωραφιών τους και των σπιτιών τους
Οι Κοζάκοι διεσπαρμένοι παντού στις αγαπημένες τους στέπες,
Και εκεί στους αρχαίους λόφους
Το όραμα του Τάρας Μπουλμπα επρόκειτο να ριζώσει και να αυξηθεί όπως οι γιοι του, άντεξε,
από τη γέννηση του μέχρι την ημέρα που η Αδελφότητα των Κοζάκων
Θα διώξει τους Πολωνούς κατακτητές πίσω στην πατρίδα τους
Και να κάνουν τις στέπες πάλι δικές τους
Εκεί Αντρει
Εκεί είναι το μάθημα σου
Ένας θώρακας μπορεί να σταματήσει μια σπάθα
Εάν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον με θώρακα θα χρειασθείς αυτό
Γιατί οι Κοζάκοι δεν φορούν θώρακα;
Αυτός είναι ο θώρακας μας, αγόρι μου
Η Πίστη
Και ένα καλό σπαθί
Οσταπ πρόσεχε τον αδελφό σου
Ιππεύει σαν Κοζάκος, πολεμάει σαν Κοζάκος
Και σύντομα θα πίνει σαν Κοζάκος
Τάρας Ζαποροφσκι !
Όταν δεις έναν Κοζάκο, μαζί του είναι Κοζάκος
Εμείς η αδελφότητα είμαστε ένα
Γεια σου Ζαποροφσκι !
Εμείς η Αδελφότητα είμαστε ένα Γεια !
Κοίτα αριστερά και μετά κοίτα δεξιά
Τα πρόσωπα λάμπουν καλύτερα και από τον ήλιο
Γεια σου Ζαποροφσκι !
Τα πρόσωπα λάμπουν καλύτερα και από τον ήλιο
Όταν λες Κοζάκος, λες αδελφός
Κοζάκος και αδελφός σημαίνει το ίδιο
Γεια σου Ζαποροφσκι !
Κοζάκος και αδελφός σημαίνει το ίδιο
Είμαστε Κοζάκοι Είμαστε Κοζάκοι
Άτομα που κανένας στη γη δεν μπορεί να εξημερώσει
Γεια σου Ζαποροφσκι !
Άτομα που κανένας στη γη δεν μπορεί να εξημερώσει
Τάρας;
Γεια όνομα του Θεού τρελάθηκες;
- Μια κοτσίδα Κοζάκου; - Μην φλυαρείς κισσα
Κάνεις τον κουρέα νευρικό
Θα σε κρεμάσουν για αυτό
Όσο περισσότερο μιλάς, τόσο περισσότερο παρουσιάζεις την άγνοιά σου.
Η κοτσίδα είναι η τελευταία μόδα που εισάγεται από το δικαστήριο της Βαρσοβίας,
Η Πολωνική Μεγαλειότητά του μας έχει συγχωρήσει όλες τις αμαρτίες μας.
Βασιλική αμνηστία για όλους τους Κοζάκους
Πρόσεχε τι κάνεις
Ξύρισε με όταν τελειώσεις με τον πατέρα θέλω και εγώ μια κοτσίδα
Πως έτσι;
Μια κοτσίδα;
Θα έχεις κοτσίδα, όταν την κερδίσεις αγόρι
Στην μάχη
Δεν θέλεις κοτσίδα για να σπουδάσεις Λατινικά
Λατινικά;
Οι Πολωνοί άνοιξαν την ακαδημία του Κιέβου για όλους τους Κοζάκους
Και οι γιοι του Τάρας Μπουλμπα θα πάνε πρώτοι εκεί
Σωστά Πάτερ Μιχαήλ;
Ο Διάολος να μας πάρει !
Ο βασιλιάς φτύνει στο μάτι μας.
Λέει οτι οι Κοζάκοι δεν αξίζουν πια
Τι στο Διάβολο κάνεις εκεί επάνω ;
Επισκευάζω τον ανεμοδείκτη
έτσι ώστε μπορείς να βλέπεις από που φυσά ο αέρας
Πατέρα τι θα μάθουμε από τους Πολωνούς;
Ο Πάτερ Μιχαήλ σκέφτηκε οτι θα μάθετε οτι πρέπει να ξέρει ένας Κοζάκος
- Ένας Κοζάκος; - Ναι
Τι ξέρετε;
Τίποτα δεν ξέρετε
Από ποδόγυρο ξέρετε. Αυτό είναι το μόνο που ξέρετε.
Ένας Κοζάκος πρέπει να πολεμάει τους Πολωνούς, αυτό είναι που ξέρω.
Στείλε με στο Κίεβο με μια σπάθα, να τους μάθω οτι ξέρω
Αλλά δεν θα μάθω πως να γίνω Πολωνός
Ώστε νομίζεις οτι είσαι έτοιμος να με πολεμήσεις μικρέ;
- Όποτε θέλεις πατέρα - Αχα!
Εντάξει πατέρα
Έλα
Εδώ είμαστε, καλή αρχή
Οι γιοι του Τάρας Μπουλμπα, θα μάθουν πως να γίνουν Πολωνοί
Δεν ξέρω γιατί πάμε πατέρα αλλά θα ακολουθήσω τις εντολές σου
Μέχρι να έρθει η ημέρα που θα σε καταφέρω
Και
Αυτή η ημέρα θα έρθει
Ώστε....
Δεν ξέρεις γιατί πας
Λες οτι θέλεις να πολεμήσεις τους Πολωνούς
Όταν θα έρθεις σπίτι
Όταν μάθεις οτι ξέρουν οι Πολωνοί
Και όλα όσα έχουν σχέση με τους Πολωνούς
Τότε θα είσαι έτοιμος να τους πολεμήσεις
Και οχι πριν
Και αυτή η ημέρα θα έρθει
Αυτή η ημέρα θα έρθει
Γουρούνια, λεπροί, και Κοζάκοι από πίσω
Ακολουθήστε με
Αντρει Μπουλμπα
Οσταπ Μπουλμπα
Ανοίξαμε τις σχολές μας για σας
Με την ελπίδα οτι με τον καιρό θα δημιουργήσουμε μια γενιά από πολιτισμένους Κοζάκους
αντάξιος να αναμετρηθεί στα θέματα της Πολωνικής Κορώνας.
Ας το ξεκαθαρίσουμε από την αρχή
Δεν θα ανεχτούμε την βαρβαρική συμπεριφορά σας
Θα ξεχάσετε όλα τα ελαττώματα σας
Αδελφέ Βαρθολομαίε
Ονόμαζα οτι ήρθαμε εδώ να σπουδάσουμε
Ο πατέρας μας είπε να μάθουμε τα πάντα για τους Πολωνούς
Αλλά αυτή είναι η κόρη του Κυβερνήτη
Και φτύνει τους Κοζάκους
Αγαπώ
Αγαπημένη
Αυτός αγαπά
Ναταλία
Ο αδελφός σου και εγώ θέλουμε να κάνουμε μια πρόποση μαζί σου
Νομίζεις οτι είναι διασκεδαστικό να ρίχνεις τον κόσμο κατω;
Συγνώμη
Δείχνεις αστείος όταν θυμώνεις
Είναι δύσκολο να δείχνεις θυμωμένος με την λάσπη στο πρόσωπο
Η καμπάνα της Ακαδημίας
Θα αργήσεις
Θα σε τιμωρήσουν
- Θα στο επιστρέψω αυτό - Δεν πειράζει
Αύριο
Οχι
Σε παρακαλώ
Δεν θα είμαι εδώ αύριο
Αλλά εύκολα θα βρω ένα άλλο
Στην αγορά των κλεφτών
Τζοζεφ
Αντρει...
Αντρει έλα
Έλα Αντρει οι πόρτες κλείνουν
- Η αγορά των κλεφτών - Τι είπες;
Οι πόρτες έκλεισαν
Ήρθα
Είδα
Κατάκτησα
Ήρθα
Είδα
Κατάκτησα
Κάνε τον εαυτόν σου ευπαρουσίαστο μετά αναφέρσου στον διευθυντή
Οσταπ Μπουλμπα ελεύθερος γύρνα στα μαθήματα σου
Είμαι βέβαιος ότι θα είναι πιο επίπονο για σένα από οποιοδήποτε.
Ξέρεις γιατί έχω αποφασίσει να τιμωρήσω εσένα και όχι τον αδελφό σου;
Είναι η Μακιαβελική θεωρία από την πολιτική που μας διδάξατε.
Διαιρέστε τον εχθρό σας και κατακτήστε.
Ο Οσταπ γεννήθηκε Κοζάκος, και θα πεθάνει Κοζάκος
Αλλά με στενοχωρείς, Αντρει
Έχεις εξαιρετικό μυαλό.
Σας στενοχωρεί που βρήκατε ένα Κοζάκο που μπορεί να σκεφτεί;
Αντίθετα, μου έδωσες την ελπίδα για αυτό το είδος του Κοζάκου
Για να ξεφύγει από την άγνοια και την βαρβαρότητα.
Υπάρχει μια πραγματική πρόκληση για ένα ανήσυχο πνεύμα.
Πρέπει να μισείς όλους τους Πολωνούς;
Οχι όλους τους Πολωνούς
Δεν είναι οτι μισώ τους Πολωνούς κύριε
Αγαπώ τις στέπες
Αλλά οι στέπες είναι Πολωνία
Το παρελθόν πέθανε
Ο τροχός της ιστορίας πάει μπροστά και κανείς δεν μπορεί να τον γυρίσει πίσω
Ακόμη ούτε και εσύ Αντρει Μπουλμπα
Αυτή θα είναι μια αλλαγή για ένα ανήσυχο πνεύμα
Αφαίρεσε το ράσο σου και σκύψε
Πατέρα Βαρθολομαίε
Λένε οτι ένα αστέρι
λάμπει μέχρι την ημέρα
ακριβώς μέχρι την ημέρα
το αστέρι της επιθυμίας
μπορείς μόνο να το δεις
Όταν φιλιούνται δυο ερωτευμένοι
Έτσι λένε
Κάνε μια ευχή
Μια καλοκαιρινή νύχτα
Και ονειρέψου μέχρι την αυγή
Όταν ο ήλιος λάμπει
Τότε φίλησε την αγάπη σου
Και κοίτα επάνω
Εάν δεις αστέρι στον γαλάζιο ουρανό
Το αστέρι της επιθυμίας
Λάμπει για σένα
Και που ξέρεις η ευχή σου ίσως βγει αληθινή
Αύριο;
Που;
Μετά τον εσπερινό. Στον καθεδρικό ναό.
- Είσαι τρελός; - Ναι
Και με αγαπάει
Και μόλις βγούμε από αυτήν την παγίδα
Θα γίνει γυναίκα μου
Ξέρεις τι θα της κάνει ο πατέρας;
Θα την ρίξει για τροφή στα γουρούνια
Αντρει είναι Πολωνέζα, μην την αφήσεις να σε τρελάνει
Οι Κοζάκοι ατίμασαν την αδελφή μου
Δεν θα τον αφήσουμε να ντροπιάσει άλλη Πολωνική οικογένεια
Κύριοι θέλω την βοήθεια σας
Δεν θα σε σκοτώσω Κοζάκε
Αλλά θα σιγουρευτώ
Οτι δεν θα ατιμάσεις άλλη Πολωνέζα όσο ζεις
Σηκώστε τον πάνω
Σταματήστε τους Κοζάκους !
- Πατέρα Βαρθολομαίε! - Πατέρα Βαρθολομαίε!
Ανοίξτε την πόρτα!
Σκότωσαν τον Λοχαγό Αλεξ
- Στους στάβλους, χρειαζόμαστε άλογα - Θα βρω την Ναταλία σέλωσε τρία
Σε ευχαριστω υπολοχαγέ που ήρθες ως εδώ
Ήταν διακριτικό εκ μέρους σας.
Παρακαλώ περιμένετε
Ο γιος μου είναι νεκρός
Ο αδελφός σου σκοτώθηκε από τον Κοζάκο εραστή σου
Πες στην υπηρέτρια σου να μαζέψει τα πράγματα σου
Θα κανονίσω να φύγεις από την πόλη
Δεν μπορείς να μήνις εδώ μετά τα αποψινά θα πας στο Ντουβνο
Εκεί θα μείνεις περιμένοντας
Μέχρι να εκπαιδευτής για τις υπευθυνότητες που γεννήθηκες
Προειδοποιήστε την περίπολο και συλλάβετε την κόρη μου επίσης.
Ναταλία!
Φύγε!
Φύγε, Αντρει φύγε
Φύγε! Φύγε!
Φύγε!
Ξένοι
Κοιτά τον τρόπο που ιππεύουν
Γύρνα γιε μου, γύρνα
Μην κινείσαι γιε μου, μην κινείσαι για να σε δούμε
Τι είναι αυτό ; μια φούστα;
Ο γιος μου με φούστα
Για να δούμε εάν τρέχεις και καλά χωρίς να πατήσεις την φούστα σου
Πατέρα ο μόνος λόγος που τρέχω καλά είναι για να σε πετάξω μέσα
Πως ιππεύεις;
Πλάγια στην σέλα;
Πατέρα μην κάνεις πλάκα με μας
Και γιατί οχι;
Γιατί αν το κανείς πατέρα θα σε χτυπήσω
Αχα
Θέλεις να παλέψεις;
Οτι ώρα θέλεις πατέρα
- Πάλη; - Τι άλλο;
Ώστε νομίζεις οτι εκπαιδεύτηκες αρκετά για να ρίξεις τον γερο σου κατω;
Αντρει, Τάρας
Κοιτά τους, δυο χρόνια έχουν να δουν ο ένας τον άλλον
Και τι κάνουν; προσπαθούν να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον
Καλά έμαθες να παλεύεις λίγο
Το ίδιο θα έλεγα και για σένα
Και εσύ;
Αντρει είσαι χτυπημένος
Έλα
Κάτσε
Λοιπόν
- Ποιος σε τραυμάτισε; - Ένας Πολωνός
Τον σκότωσες;
Το έκανε ο μικρός μου αδελφός
Γιατί παλέψατε;
- Για μια γυναίκα - Μια γυναίκα;
Πως σου φάνηκε αυτό;
Βλέπεις τον τρόπο που πάλεψε μαζί μου; με μια τρύπα στον ώμο
Εάν πιούμε θα πεθάνουμε
Και αν δεν πιούμε θα πεθάνουμε
Έτσι ας πούμε στον Διάολο και ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια μας
Όπως και να σε λένε θα πεθάνεις με τον ίδιο τρόπο
Για αυτό μέχρι να πεθάνουμε καλύτερα θα είναι να πίνουμε
Οποίο και αν είναι το όνομα σου
Στον Αντρει, και τον Οσταπ
Γιοι του Τάρας
Πως λέγετε Λατινικά η Βότκα;
- Οι Ρωμαίοι δεν έπιναν βότκα - Για αυτό έπεσε η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία
Μαθητές
Μερικοί άνδρες είναι εραστές
Δουλεύουν στα κρυφά
Και πηδάνε από γυναίκας σε γυναίκας κρεβάτι
Αλλά εγώ θέλω να πιω όσο κανένας άλλος άνδρας
Ο φίλος που θα πάει στο κρεβάτι
και θα κοιμηθεί
Εάν πιούμε θα πεθάνουμε
Και αν δεν πιούμε θα πεθάνουμε
Έτσι ας πούμε στον Διάολο και ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια μας
Πήγαινε πίσω
Κάντε χώρο
Αντρει!
Οσταπ!
Πάρτε αυτά τα άλογα με τις ευλογίες του πατέρα σας
Γονατίστε!
Είμαι ο μεγαλύτερος σε ηλικία Κοζάκος
Αλλά αρνούμαι να πεθάνω άπραγος
Τώρα εσείς οι δυο αρχίστε να μαλώνετε
Και δώστε σε ένα γερο Κοζάκο την ευκαιρία να πεθάνει με τον τρόπο που θέλει
Καλώς ήρθατε στην Αδελφότητα των Κοζάκων
Ο Θεός να ιππεύει μαζί σου
Ψάχνουμε τον Τάρας Μπουλμπα
Συνταγματάρχη των Κοζάκων Ουμανσκυ
Φιλιπενκο! Κορτς
Διάολου παιδιά
- Σιλο - Φιλιπενκο
Τι άλλο θέλει ένας άνδρας; Τους γιους του και τους φίλους του
Οι παλιοί μου συνεργάτες κα οι μελλοντικοί μου συνεργάτες στην μάχη
Ώστε αυτά είναι τα νεαρά κουτάβια σου ε;
Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα
Τάρας έκανες καλή δουλειά ε;
Καλά πουλάρια, αλλά πολύ μικρά για μένα Θα βάλω αυτά τα άλογα στην πλάτη μου
- Θέλω να το δω αυτό - Με σένα στην καβάλα του
Πάμε
- Έλα - Έλα Κορτς
Έλα
Ποιος άλλος μπορεί να μεταφέρει ένα άλογο με τον καβαλάρη του όλη την νύχτα;
Ποιος άλλος παρά ένας ηλίθιος θα το ήθελε;
Ο χρόνος είναι στο χέρι του
Όταν εμείς οι Κοζάκοι έχουμε κάτι καλύτερο να κάνουμε
Από το να κουβαλάμε άλογα μέσα στο σπίτι
Βγάλτε τις κοτσίδες σας έξω από την σούπα Κοζάκοι
Βγάλτε τα σπαθιά σας έξω από τα ψωμιά
Ο αρχηγός έχει αυξήσει τα χρυσά πρότυπα του αρχαγγέλου.
Οι Ζαποροφσκι καλούνται στα όπλα
Θα πάμε σε πόλεμο!
Γυναίκες περισσότερα ποτήρια, περισσότερη βότκα
Θεέ μου θα ιππεύσουμε μαζί με την Ζαποροφσκι!
Ει! Πότε φεύγουμε;
Κάθε τριχωτός Κοζάκος με μπαρούτι στο φλασκί του
Θα συγκεντρωθούμε στο Σιγκιριν
Στο δρόμο για το Ντουβνο, την πρώτη ημέρα της εβδομάδας του Πάσχα
Μπορεί η λεπίδα σας να περιμένει τον Στεπαν Κανεφσκι
Και να προετοιμαστεί να πεθάνει σαν Κοζάκος
Ποιον...ποιον...ποιον θα πολεμήσουμε; η δεν πειράζει;
Καθόλου Διάολε
Ποιος είναι εκεί να πολεμήσουμε εκτός τους Πολωνούς;
Σωστά, τους Πολωνούς
Οχι αυτή την φορά
Ο Βασιλιάς της Πολωνίας
Θέλει έναν στρατό από 10,000 Κοζάκους κατω από τα Κοζάκικα πρότυπα
Οδηγημένα από Κοζάκους αξιωματικούς με πλήρη πληρωμή και λεία
Να πολεμήσουμε στους πόλεμους της Βαλτικής
Και μετά τον πόλεμο;
Θα θάψουμε τους νεκρούς μας, θα καθαρίσουμε τα σπαθιά μας θα πάρουμε την λεία μας και θα μεθύσουμε
Τι στο Διάολο είναι αυτά που λες;
Δεν υποστηρίζετε ένα παλαιό πειρατή όπως τον Φιλιπενκο
Σε αυτό
Θα πάμε χωρίς τον αρχηγό μας τον Μικολα
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα τόσο ιδιαίτερος για το ποία λεία παίρνεις;
Γιατί οι Κοζάκοι πολέμησαν άλλη μια φορά πριν για τους Πολωνούς
η το ξεχάσατε;
και το θυμάσαι κουτάβι;
Εσύ δεν είχες γεννηθεί ακόμη
Μάλλον τραβούσα Τούρκους από την μύτη τους όταν ήταν στην επιλογή μου.
Η λεηλασία είναι πλουσιότερη και συμπαθώ τη μυρωδιά των κοριτσιών στα χαρέμια
Αλλά λένε ότι αυτοί οι Πρίγκιπες της Βαλτικής πρέπει επίσης να αξίζουν δοχεία χρυσού.
καθώς και οι γυναίκες τους
Και τι θα έχει μείνει στις στέπες όταν γυρίσουμε;
Ερωτήσεις! Ερωτήσεις!
Αυτά σε διδάξανε οι Πολωνοί;
Θα σου πω τι με διδάξανε οι Πολωνοί
Οτι οι Κοζάκοι είναι άξεστοι βάρβαροι ικανοί να φιλάνε μόνο πόδια Πολωνών
η να πολεμάνε για τους Πολωνούς στον πόλεμο
αλλά δεν είναι ικανοί να περπατήσουν σε Πολωνικούς δρόμους
Η να σηκώσουν τα μάτια σε μια Πολωνέζα
η να κυβερνάνε τον τόπο τους
Ένας Κοζάκος δεν αμφισβητεί τις εντολές του αρχηγού
Θα πολεμήσεις η οχι; αυτή είναι η ερώτηση
Οχι για τους Πολωνούς
Διαόλου αίμα Τάρας μοιάζει σαν να έκανες δειλό γιο
Κανείς άνδρας στον κόσμο δεν λεει ένα Κοζάκο δειλό
Αυτό αποδεικνύεται μόνο με την θέληση του Θεού
Πες του οτι δεν το εννοείς
Είναι μια κουβέντα, δεν θα πεθάνεις για μια κουβέντα
Τάρας, σταμάτα τον
Υπάρχουν κουβέντες που αξίζουν να πεθάνεις για αυτές
Θα ιππεύσουμε στο φαράγγι την αυγή
Το σημείο εκκίνησης είναι δικιά σου επιλογή
Λάβετε θέσεις
Ας γίνει το θέλημα του Θεού
- Το τραύμα του πατέρα - Γυρνά στην θέση σου Κοζάκε
Ο ώμος σου αγόρι
Ας γίνει το θέλημα του Θεού
Βαλε το καλά στην μνήμη σου
Ο άνδρας που σκοτώθηκε ήταν σπουδαίος Κοζάκος
Ποτέ μην το ξεχάσεις
Τι έκανα λάθος;
Ο αρχηγός μας κάλεσε σαν πρότυπα
Τώρα
Αύριο οδήγησε τους συντρόφους σου και να συναντηθούμε στον δρόμο για το Σιγκιριν
Σήμερα πηγαίνετε στο χωριό
Και πιες τε για να πάει η ψυχή του Κορτς στην κόλαση
Βαλτέ φωτιά στο ψωμί Κοζάκοι
- Τι έκανα λάθος; - Είσαστε και οι δυο λάθος
Και είσαστε και οι δυο σωστοί
Τώρα, θα πάμε να ενωθούμε με τον Μικολα στον δρόμο για το Ντουβνο
Και ορκίζομαι όλα να ξεκαθαρίσουν
Έλα Αντρει
Απόψε θα κοιμηθούμε κατω από τα άστρα
Θα κάνουμε την γη κρεβάτι μας μέχρι να επιστρέψουμε
Γυναίκες πόρτες και ξέχασε θες
Ένας Κοζάκος δεν αφήνει μια γυναίκα να τον αναστατώνει
Σωστά αδελφέ Αντρει;
Σωστά αδελφέ Οσταπ
Μέχρι να βρεις την γυναίκα σου
Τότε την παίρνεις
Ποτέ δεν την ξεχνάς
Εσύ προσπάθησες
Πολέμησες, μέθυσες
Λες στον εαυτόν σου οτι είσαι Κοζάκος. Λες στον εαυτόν σου οτι ο πατέρας σου έχει δίκιο
Αλλά ποτέ δεν την ξεχνάς
Ποτέ δεν την ξεχνάς
Εντάξει μην χάνουμε χρόνο ευλόγησε τα αγόρια σου
Την ευλογία μου αγόρια μου, η Πανάγια μαζί σας
Γράψτε μου μερικά λόγια αν μπορείτε
Είθε πάντα να πολεμάτε γενναία, εάν οχι να χαθείτε, λοιπόν πάμε
Ζαποροφσκι! (Αδελφότητα)
Ζαποροφσκι!
Καλώς ήρθες Τάρας
- Χαιρετισμούς Μικολα - Λοιπόν ναμαστε πάλι μαζί ξανά
Να συναντήσουμε τον Πρίγκιπα Γρηγόρη στο Ντουβνο
Εάν πάω στο Ντουβνο
Θα πάω να πολεμήσου τους Πολωνούς
Και όσους είναι μαζί τους
Θα πας ενάντια στην αδελφότητα Τάρας Μπουλμπα;
Άφησε την αδελφότητα να μιλήσει για τον εαυτόν της
Συνταγματάρχες παρατάξτε τα συντάγματά σας
Άκουσες την φωνή της Αδελφότητας Τάρας Μπουλμπα
Ίππευσε και ίππευσε στον θάνατο σου
Άσε τους να ακούσουν την φωνή σου
Ορκίστηκες να φοράς κάλυμμα πάνω από το μάτι σου μέχρι να ελευθερωθούν οι στέπες
Κάλυψε και τα δυο σου μάτια Τυμοσεφσκι για να μην βλέπεις τον εαυτόν σου
Μπορείς να πολεμήσεις ολόκληρη την Πολωνική Αυτοκρατορία;
- Απάντησε του με τα όπλα σου - Φιλιπενκο;
Θέλω να σε σκοτώσω Τάρας
Έχουμε όλοι ορκιστεί στην Ιερή Πίστη Τάρας Μπουλμπα
Και θες να το καταστρέψεις αυτό;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να έχεις πίστη σε ένα Πολωνό
Βαλε την πίστη σου στο ξίφος σου, και το ξίφος σου στον Πολωνό
Κοιτάξτε τον παράδεισο Κοζάκοι
Ο ήλιος είναι στην κορυφή
Το Ιερό Πάσχα ξημερώνει
Ας είναι η ημέρα της Αναστάσεως του Κυρίου
Η ημέρα που θα αναστηθεί η γη μας
Οι Πολωνοί έβαλαν ένα ξίφος στα χέρια μας
Γυριστέ το εναντίον τους
Δώσε το λάβαρο Μικολα
Να ζει για πάντα η Αδελφότητα
Θάνατος στους Πολωνούς
Κοζάκοι
Υπέγραψα αυτό το συμβόλαιο,
Από Ιερή Πίστη, στο όνομα της αδελφοσύνης μας.
Όσο ζω, δεσμεύεστε από εκείνο τον όρκο.
Όσο εσείς προελαύνετε
Πρέπει να προελάσετε πάνω από την σάρκα και τα κόκαλα
Του Ιβαν Μικολα
Κάνε στην άκρη Μικολα
Ζήτω η Πολωνία!
Έχω μόνο τρεις όρους
Τρεις όρους
Για αρχή
Μας δίδαξες Πολωνέ
Πίσω Αδελφότητα πίσω από τα τείχη!
Πίσω πίσσα και λάδι
Λοιπόν
Δεν πολεμάς;
Τότε πείνασε
Όταν τρώτε κατσαρίδες, τότε θα βγείτε.
Και θα είμαστε εδώ
Με άκουσες Πολωνέ;
Θα περιμένουμε
Θα πολεμήσουμε η θα κρυφτούμε σαν τις νυφίτσες ρουφώντας αυγά;
Γιατί γυρίσαμε πίσω; Πάμε πίσω να γκρεμίσουμε τα τοίχοι
Οχι
Εδώ που είμαστε εδώ θα μείνουμε
Μέχρι το Ντουβνο να γίνει πόλη Κοζάκων
Είναι δυνατός
Θα ζήσει με το θέλημα του Θεού
Πρώτη σου μάχη πολέμησες καλά
Με τα μάτια σου ανοιχτά
Και εσύ επίσης πολέμησες καλά
Πολύ καλά
Λοιπόν...
Πώς είναι οι δυνάμεις σου;
Νομίζω καλύτερα να κοιτάξεις τις δικές σου πατέρα
Αχα
Είσαι σίγουρα έτοιμος Κοζάκε;
Το στομάχι σου δείχνει λίγο μαλακό
Μαλακό;
Οχι τόσο μαλακό όσο νόμιζα
Έχεις δίκιο πατέρα πολύ μαλακό
Δεν είναι έτοιμο
Μεγάλο άλογο
Μια λίμνη, μια λίμνη είναι καλή όσο φαίνεται πατέρα
Λοιπόν....
Ακούστε
Οι καμπάνες του θανάτου
Το ακούτε αυτό;
Οι καμπάνες του θανάτου
Υπάρχει πανούκλα στην πόλη.
Καινέ τους νεκρούς τους
Μην πυροβολείτε
Περιμένετε να πλησιάσουν
Πυρ
Ένας Κοζάκος
Ένας Κοζάκος στην πόλη!
Σήμανε συναγερμό!
Ειδοποίησε την βάρδια!
Ένας Κοζάκος στην πόλη!
Κάλεσε την φρουρά
Ένας Κοζάκος στην πόλη!
- Ναταλία - Αντρει
- Θα σε βγάλω από την πόλη - Ναι
Σταμάτα
Η πανούκλα
Αυτό το μέρος της πόλης έχει μολυνθεί
Άσε με να πάω εκεί σε παρακαλώ
Θα ανοίξουν την ανατολική πύλη να θάψουν τους νεκρούς έξω από την πόλη
Οχι
Φέρτε έξω τους νεκρούς
- Ο Κοζάκος - Πιάσε τον
- Μια Πολωνέζα - Η Λαίδη Ναταλία
Πιάστε τους ζωντανούς!
Αυτή δεν έχει καμιά σχέση αφήστε την να φύγει
- Σε βοήθησε - Αφήστε την ήσυχη
Γιατί ήρθες εδώ; να κατακτήσεις το Ντουβνο μόνος σου;
- Αφήστε την ήσυχη - Η να κατασκοπεύσεις;
Αφήστε την ήσυχη!
Μην μου πεις οτι ο γιος του Τάρας Μπουλμπα ήρθε στην πόλη να σώσει μια Πολωνέζα
Αφήστε την ήσυχη!
Αλιοσα!
Δεν μπορείτε να τον έχεις σαν μια χορεύτρια από την Αραβία
Τι κάνεις;
Τυλίγουμε τις οπλές των αλόγων,
Βάζουμε στις ρόδες προβιές από πρόβατα
και δένουμε τους άξονες των βαγονιών με τις προμήθειες έτσι ώστε οι Πολωνοί να μην μας ακούσουν όταν φεύγουμε.
Γιατί;
Ακου τις σιδερένιες καμπάνες Τάρας
Κοίτα τον καπνό
Μπορείς να μυρίσεις την οσμή του Μαύρου Θανάτου ακόμη και από εδώ
Κοίτα το ουρανό αρχηγέ
Έρχεται η αυγή πέρα από τη Μέκκα τώρα.
Ο Σουλτάνος ετοιμάζετε να σαλπάρει
Αυγή
Ανατέλλει και στις στέπες επίσης
Πόσοι γενεί άνδρες πέθαναν
Να μείνουν οι στέπες ελεύθερες
Και η Αδελφότητα των Κοζάκων ζωντανή;
Αλλά υπάρχει και μια άλλου είδους αδελφότητα
Η Αδελφότητα των αγρίων ζώων
Που καταστρέφουν το ίδιο τους το είδος
Θα φτυαρίσω το λίπασμα, Τάρας
αλλά δεν θα το φάω
Σε ακολουθήσαμε εδώ να πολεμήσουμε τους Πολωνούς
Οχι να περιμένουν όπως τα κοράκια, πάνω από ένα σφάγιο που σαπίζει
Φεύγω απόψε το σούρουπο με οποιοδήποτε Κοζάκο που θέλει να με ακολουθήσει.
Θα γίνεις προδότης Φιλιπενκο;
Θα δώσεις διαταγή να με σκοτώσουν Τάρας;
- Θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος - Τώρα άκουσε με
Μιλάς για άγρια ζώα Τάρας
Αλλά εάν σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον
Κατω από την μύτη του εχθρού
Τότε είμαστε σαν άγρια ζώα
Αυτό σημαίνει Αδελφότητα;
Λοιπόν....
Ο γέρος έχει δίκιο
Κάθε Κοζάκος να ψάξει την ψυχή του
Και να διαλέξει οτι θέλει η καρδιά του
Ώστε φεύγουν
Εμείς μένουμε
Κάποια μέρα
Στα χρόνια που έρχονται
Όταν οι στέπες θα είναι ελεύθερες
Οι τροβαδούροι θα τραγουδήσουν αυτό.
Πως ένας Πολωνός Πρίγκιπας παραδόθηκε
Σε τρία φτωχά συντάγματα Κοζάκων
Ο Θεός ας μας βοηθήσει
Που είναι;
Τον άκουσες όταν είχε υψηλό πυρετό, είναι αυτή η Πολωνέζα
Θα πήγε στην πόλη να την βρει
- Είσαι τρελός αγόρι - Την αγαπάει
Έχει μπει στο αίμα του από την πρώτη μέρα στο Κίεβο
Οχι, οχι ο Αντρει
Όταν έχουν πυρετό
Οι άνδρες ονειρεύονται γυναίκες
Αλλά ένας Κοζάκος δεν μπορεί να αγαπήσει μια Πολωνέζα, οχι
Σκοτώστε την!
Θάνατος στην ερωμένη των Κοζάκων!
Ξέπλυνε την ντροπή της
Αφήστε την να εξαγνιστεί!
στην πυρκαγιά της οργής μας!
- Είναι δύσκολο να σταματήσεις πεινασμένα πλήθη - Θα φέρω τροφή
Είναι εύκολο να το λες Κοζάκε
Δώσε μου μερικούς άνδρες, και θα σου φέρω τροφή
Γιατί πρέπει να εμπιστευτώ ζωές Πολωνών σε ένα Κοζάκο;
Γιατί είσαι απελπισμένος και εγώ ξέρω που θα βρω τροφή
Μου ζητάς να σε εμπιστευτώ; στο χέρι ενός Κοζάκου;
Εμπιστεύτηκα μια φορά το χέρι μου σε ένα Κοζάκο
Ήταν σπαθί Κοζάκου παρόμοιο με αυτό.
Έλα εδώ Κοζάκε
Έλα εδώ
Ρίξτε την στις φλόγες!
Κάψτε την μάγισσα
Πρότεινε το χέρι σου Κοζάκε
Παίρνουμε τα χέρια μας πάρα πολύ σοβαρά
Η πρώτη ανησυχία μου ήταν οτι ήταν το χέρι του ξίφους μου
Αλλά έμαθα γρήγορα να χρησιμοποιώ το ξίφος με το αριστερό μου χέρι.
Βάλτε φωτιά!
Είναι όμηρος σου, θα φέρω φαγητό
Μου ζητάς να πιστέψω οτι ο γιος του Τάρας Μπουλμπα
Θα προδώσει την Αδελφότητα των Κοζάκων, την πατρίδα του, τον πατέρα του
Για μια γυναίκα;
Μπορεί πατέρας και γιος να είναι τόσο διαφορετικοί;
Οχι τόσο διαφορετικοί
Και οι δυο μπορούν να πεθάνουν για κάτι που αγαπούν
Δώσε μου 60 άνδρες να επιτεθώ στους Κοζάκους Θα τρέψω σε φυγή τα βόδια.
Οι εφεδρείες σας μπορούν να τα οδηγήσουν στην πόλη.
Η δύναμη της αγάπης είναι μια πηγή εκπλήξεων
Εάν ο Στράτος μπορούσε να την ελέγξει θα κατακτούσε τον κόσμο
Ακούστε με!
Ο Κοζάκος θα φέρει τροφή στην πόλη
Ελευθερώστε την γυναίκα
Οχι!
- Κάψτε την προδότρια - Ωω Αντρει
Κάψτε την μάγισσα!
Σε αγαπώ Αντρει, πάντα σε αγαπούσα
Το ξέρεις αυτό, σε αγαπώ
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να πολεμήσεις τους δικούς σου ανθρώπους
Δεν μπορώ να το κάνω, σε παρακαλώ μην το κάνεις
- Θα φέρω φαγητό στην πόλη - Οι Κοζάκοι θα πολεμήσουν
Είσαι Κοζάκος Αντρει
Είμαι όμως και άνδρας πριν από Κοζάκος
- Είμαι Πολωνέζα - Είσαι γυναίκα
Μην τους αφήσεις να με χρησιμοποιήσουν, σε παρακαλώ Μην τους αφήσεις να με χρησιμοποιήσουν
Είσαι η γυναίκα που αγαπώ
Μην τους αφήσεις να με χρησιμοποιήσουν, θα γυρίσουν εναντίον σου τους δικούς σου ανθρώπους
Ναταλία εσύ είσαι ο δικός μου ανθρωπος
Είσαι η πατρίδα μου
Είσαι η αγάπη μου
Κοζάκε!
Η αυτού Υψηλότητα σε περιμένει
Οχι Αντρει μην το κανείς σε παρακαλώ
Οχι Αντρει μην το κάνεις σε παρακαλώ δεν είναι πολύ αργά
Σε παρακαλώ Αντρει
Αντρει σε παρακαλώ
Αντρει
Υπάρχει τόσο θείο και αλατοπίπερο στον αέρα, που θα μπορούσα να το δοκιμάσω.
Γεμίζουν μπαρούτι τα φλασκιά τους.
Βγαίνουν έξω, Σιλο, βγαίνουν.
- Και έχουμε λιγότερο από μισό στρατό. - Βγαίνουν, πέρνα το μήνυμα.
Βγαίνουν, πέρνα το μήνυμα.
Πάνε για τα βόδια
Θάνατος στους Πολωνούς
Ειδοποίησε τους κανονιέρηδες Προετοιμαστείτε για Βομβαρδισμό
Πυρ!
Πού είναι η δύναμή τους; πού είναι η δύναμή των Κοζάκων;
Πιεστήκαμε για να δώσουμε μάχη με μια χούφτα εθελοντές.
Δεν θα στείλουμε τις δυνάμεις μας για να φέρουν βόδια μέσα
Θα τελειώνουμε με τους Κοζάκους μια και καλή
Στείλε έξω τις εφεδρείες θα επιτεθούμε
Θα στείλουμε τις ψυχές τους στην κόλαση
Προδότη, πίσω του
πίσω του, πίσω του
Κατέβα από το άλογο σου
Βγάλε αυτόν τον Πολωνικό θώρακα
Ο γιος μου
Γιατί;
Έκανα οτι έπρεπε να κάνω
Από την ημέρα που σε έβαλα στο ποτάμι σου έδωσα ζωή
Σε αγαπώ όπως αγάπησα τις στέπες
Ήσουν η υπερηφάνεια μου
Σου έδωσα ζωή
Και είναι στο χέρι μου να σου την πάρω
Όλος ο στρατός να βγει έξω!
- Επιτίθενται με όλον τους τον στρατό - Σήμανε υποχώρηση
- Σε έκανε ο γιος σου και σένα δειλό; - Σήμανε υποχώρηση!
Επίθεση Φιλιπενκο!
Φιλιπενκο!
Επίθεση!
Να τον πάμε σπίτι
- Να θαφτεί σε Κοζάκικο χώμα - Αυτό είναι Κοζάκικο χώμα τώρα
Ας θάψουμε τον Αντρει εδώ
Ειρηνικά
Τώρα το Ντουβνο είναι πόλη Κοζάκων
Δεν θα την καταστρέψουμε, δεν θα πάρουμε λεία
Οχι άλλοι σκοτωμοί
Θα πάρουμε την πόλη ειρηνικά
Θάψτε έξω όσους έχουν πανούκλα
Ανοίξτε τα βαγόνια ανεφοδιασμού
Θα δώσουμε φαγητό σε όλο τον κόσμο
Της πόλης μας
Υπότιτλοι από IWOJIMA